El chistabín quedará registrado este fin de semana

Todas las localidades del valle de Chistau van a recibir este fin de semana la visita de investigadores especializados en la lengua y cultura popular. El objeto, grabar y para dejar constancia del dialecto propio que se habla en estos valles pirenaicos, el chistabín. Para ello, los investigadores realizarán entrevistas y encuestas a los lugareños, que quedarán registradas en formato sonoro, pero además en formato audiovisual se grabarán los mejores informantes y cada una de las localidades chistabinas.

La iniciativa se enmarca en el proyecto transfronterizo denominado “Detrás eths pireneu/Dezaga d’es Perineus”, que busca formar investigadores especializados en la lengua y cultura popular en ambas vertientes de la cordillera pirenaica. El proyecto, que forma parte del programa Interreg IIIA, cuenta con el apoyo del Instituto de Estudios Altoaragoneses, Gobierno de Aragón, Fondo Social Europeo, Ayuntamiento de Zaragoza, el consejo Regional de Midy Pyrenées y el Consejo Regional de Hautes Pyrenées.

La dinámica del proyecto para formar a los investigadores ha incluido cursos, llevados a cabo en Huesca capital y Tarbes, durante dos fines de semana –la última sesión se efectuó el domingo 19 de marzo y se ha capacitado a más de 60 personas-, y los trabajos de campo, en este caso centrados en grabar los dialectos de los valles de Chistau y de Lourón, donde se efectuaron las grabaciones el pasado mes de febrero. La intención es ir recopilando y dejando constancia de los dialectos que se conservan a lo largo de todo el Pirineo, tanto en la vertiente norte como en la sur.

La investigación de este fin de semana contará con la coordinación de Fernando Blas y Roberto Serrano, y está previsto que se presente el viernes en San Chuan de Plan, en el edificio “La Sarra”. Esa misma noche se celebrará tertulia literaria en chistabín.

Las entrevistas y encuestas se realizarán el sábado en todas las localidades del valle sobrarbés, dejando constancia en formato audiovisual de los testimonios más destacados. Labor ésta que se efectuará la empresa Modélika. Pero además, habrá actividades lúdicas, pero relacionadas con la investigación de la lengua y la cultura de Chistau. Una visita guiada en chistabín por el museo Etnológico de Chistau y un recorrido medioambiental por el municipio de Chistén. Las explicaciones también serán en el dialecto pirenaico.

Las grabaciones, tanto las del valle chistabín como las del gascón, servirán para confeccionar un video didáctico divulgativo sobre la cultura, la lengua, las tradiciones y las relaciones transfronterizas entre ambos países empleando el aragonés y el gascón, o cualquier de sus dialectos.