publicación digital del Pirineo aragonés
Última actualización: 20 de septiembre de 2019 20:35
Wörterbuch Chistabino-Spanisch
08-julio-2015
La editorial alemana Logos Verlag de Berlín ha permitido al profesor británico Brian Mott publicar su “Nuevo diccionario chistabino/castellano, con información etimológica”, que supone una revisión crítica total del que publicara la Institución Fernando el Católico en el año 2000 y en el que añade 1.400 vocablos a los 4.000 recogidos en aquella primera entrega. Que haya sido una editorial alemana probablemente refleja la situación cultural aragonesa y española.
0 comentarios
Suscribirse a RSS 
El nuevo diccionario es el resultado de 46 años de trabajo de este profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona que fue enviado a España por la facultad de Filología Hispánica de la Universidad de Aberdeen en 1968 a investigar y él eligió Aragón: Tardienta, Hecho, Ansó, Gistaín...
Al año siguiente aprovechó la oferta de una plaza de profesor de inglés en la Universidad de Zaragoza y en ella trabajó hasta 1972. Allí comenzó con sus viajes a Gistaín en lo que acabaría siendo su tesis doctoral. Era el curioso inglés que hablaba magnetofón en ristre con las personas mayores del pueblo, y así lo ha seguido haciendo durante los últimos 45 años.
Se trata sin duda de la obra de referencia del chistabino, pero a pesar de todo, Mott considera que el trabajo “está todavía inacabado”. Según declaró a Mariano García, de Heraldo, “el chistabino es la forma más arcaica de aragonés, y la que más se habla. Es claramente aragonés, aunque comparta algunos vocablos con el catalán o el gascón”. Mott reconoce que el chistabino está muriendo, a pesar del impulso que recibió de la juventud a la salida del franquismo.
Más información
Suscríbete a nuestro RSS
Pirineodigital en Twitter
Envíanos tu comentario:
Normas de uso de los comentarios
-
Esta es la opinión de nuestros lectores, no la de pirineodigital.com.
-
No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas, o injuriantes.
-
Pirineodigital se reserva el derecho a eliminar los comentarios que incumplan estas normas o se consideren fuera de tema.
* Su nombre será publicado junto a su comentario, si no desea que el mismo quede reflejado, le sugerimos la introducción de un alias.
