ESPIELLO
I Muestra de documental etnográfico

PROGRAMA

VIERNES, 11 DE ABRIL
19- Inauguración de la muestra
19.30 h. Proyección: "La guerrilla de la memoria" a cargo de Puy Oria, de la productora Oria Films. España 2001, 67' DIRECTOR: Javier Corcuera.
SINOPSIS: Puy Oria y Montxo Armendariz producen este documental que ahonda en la temática que ya tocara su película Silencio Roto: la historia de los maquis, aquellos combatientes que se resistieron tras la Guerra Civil Española a la victoria del bando franquista y prosiguieron desde el monte su lucha contra el fascismo.

SÁBADO, 12 DE ABRIL
SECCIÓN PIRINEOS:
16.30 h. Proyección: "Pueblos fantasmas" a cargo de Jose María Cuesta. Francia 2002, 84'
DIRECCIÓN: José María Cuesta y Jean Jimenez
SINOPSIS: La comarca de Sobrarbe comprende unos 2000 km2 donde vivían unas 26.000 personas a principios del siglo XX y donde hoy no quedan más que 6.400. decenas de pueblos fueron abandonados a partir de la década de 1950. La lectura del paisaje, la exploración de los archivos y los numerosos testimonios recibidos de los ancianos del lugar, permite observar una forma tradicional de organización del territorio muy diferente a la reciente. Este film intenta descubrir los mecanismos de la emigración antigua y reciente en Sobrarbe.

18.30 h. Proyección: "El centeno" a cargo de Eugenio Monesma. España 1997, 22'
DIRECCIÓN: Eugenio Monesma
SINOPSIS: Por su baja rentabilidad y por el esfuerzo humano que requiere, este tipo de cultivo artesanal apenas se practica ya en el valle de Chistau. En este caso, algunos vecinos han decidido sembrar una parcela para obtener la paja que necesitarán en la restauración de los tejados de algunas bordas

19.00h. Proyección del documental sobre los molinos de Sobrarbe grabado por los alumnos del taller de ESPIELLO

19.30 h. Mesa redonda: "El documental etnográfico en Sobrarbe, evolución, protagonistas y expectativas".
Moderador:
· Eugenio Monesma, director y productor de documental etnográfico.
Ponentes:
· Carlos Baselga, realizador-director de A Chaminera, documental ficcionado de carácter etnográfico
· Jose María Cuesta, autor del documental Pueblos fantasmas
· Josefina Loste, promotora y protagonista de numerosos documentales etnográficos
· Puy Oria, Oria Films Producciones

DOMINGO, 13 DE ABRIL
SECCIÓN CONCURSO:

9-11 h. Proyección de los documentales seleccionados:

• Segadores, España (León), 2001. 52'. DIRECCCIÓN: Xulio Nogueira. SINOPSIS: Investigación y recreación de la vida de los segadores gallegos que emigraban a Castilla para la siega.
• Manolo recicla, España (Madrid), 2002. 30'. DIRECCCIÓN: Manolo González. SINOPSIS: Manolo se ve forzado a vivir en la calle desde hace tres años. Esta es su historia.
• Masovers, España (Barcelona), 2000. 28'. DIRECCCIÓN: Irina Vañó Benet. SINOPSIS: Documental observacional sobre la vida en el campo. Cándida y Pitu comparten su vida en un gran caserón. Pitu dejó su trabajo de mecánico para dedicarse plenamente al campo, una apasionada opción de vida. Sus seis hijos han renegado del campo y viven en la ciudad.

11.30-13.30 h. Proyección de los documentales seleccionados:

• Alfonso Gallan, tierra, agua, aire y fuego, España (Zaragoza), 2000. 17'. DIRECCCIÓN: José Manuel Fandos. SINOPSIS: Conmemoración de los 50 años de trabajo de Alfonso Gallan, alfarero de Fuentes de Ebro.
• Carnaval de Bielsa, Francia (Toulouse), 2002. 16'. DIRECCCIÓN: Mayse Bergonzat. SINOPSIS: Documental sobre el carnaval de Bielsa, la fiesta, los personajes, las tradiciones...
• Salambove .Isla de Sal, España (Cádiz),1992. 24'. DIRECCCIÓN: José Ramón García. SINOPSIS: Muestra de la historia y el particular hábitat de los salineros, la formación de la sal y el laboreo tradicional, la recogida, el transporte del elemento al salero y la configuración del paisaje salinero.
• El gusto exquisito, España (Gerona), 2001. 14'. DIRECCIÓN: Lluis Hereu Vilaró. SINOPSIS: Documental sobre el mal gusto a la hora de vestir, peinarse, exhibirse... haciendo especial énfasis en una de las últimas modas más kitsch de la sociedad cubana.
• La cerámica en la vida del Maestrazgo, España (Zaragoza), 2000. 22'. DIRECCCIÓN: Pepa Fernández, Cristina Palacín, Vicente Chueca, Javier Estella y José Manuel Fandos. SINOPSIS: Documental que analiza la relación del hombre y la cerámica a lo largo de la vida, desde el nacimiento hasta la muerte.
• Asháninkas. La recuperación de su territorio, España (La Coruña), 19'. DIRECCCIÓN: Xosé Abad/Carlos Vázquez
  SINOPSIS: La lucha en la que se ven obligados a participar los Asháninkas en la Selva Central de Perú por parte de Sendero Luminoso, los paramilitares, la presión cultural y económica a la que son sometidos les ha llevado a recuperar su ejército tradicional, el "Ovayerite".
  

SECCIÓN PANORAMA:
13.30 h. Inauguración de la exposición: "Los Chorses, un pueblo de la taiga siberiana" a cargo de su autora Carmen Arnau. Vino español.

• 17.00 h. Proyección. "Los Chorses: un pueblo de la taiga siberiana" a cargo de Carmen Arnau Muro. España 2002, 30'. DIRECCIÓN: Carmen Arnau. SINOPSIS: Documental fruto de la investigación antropológica realizada durante las siete expediciones a Siberia que la autora ha realizado desde 1997. El objeto de estudio es el pueblo Chorse, 9 poblados de la taiga siberiana que comprenden una unidad administrativa, a orillas del río Manras.
• 18.00 h. Proyección: "La memoria proyectada" a cargo de Nanuk Producciones. España 2003, 55'. DIRECCIÓN: José Manuel Fandos y Javier Estella. SINOPSIS: En los años 80 las comunidades de Río Negro, Canchún y Chitucán de la cuenca del Chixoy (Guatemala) fueron casi aniquiladas por el ejercito por su oposición a la construcción del que es en la actualidad el pantano más grande de Guatemala. Años más tarde algunos supervivientes decidieron regresar a la tierra que les vio nacer. Este documental cuenta este viaje de retorno y como han vuelto a construir su vida años después de la masacre.
• 19.30 h. Proyección: "NASA TUL. La Huerta Nasa" a cargo de Jesús Bosque. España 1996, 24'. DIRECCIÓN: Jesús Bosque. SINÓPSIS: Los pequeños huertos que rodean las casas del pueblo indígena Nasa (Colombia) tienen una gran importancia en su cultura y no sólo por ser la principal fuente de alimentos. Cada producto se ha de sembrar en un sitio particular. Diversos rituales marcan cada una de las labores agrícolas. Duendes y animales extraños habitan en los cultivos y numerosos mitos, leyendas y creencias populares tiene relación con los productos agrícolas y los anímales domésticos.

20.30h.- Entrega de premios:
· Premio ESPIELLO (600 euros y trofeo) al mejor documental
· Premio ESPIELLO PIRINEOS (300 euros y trofeo) al mejor documental ambientado en los Pirineos
· Premio ESPIELLO CHOBEN (300 euros y trofeo) al mejor documental realizado/dirigido menor de 35 años.
-Entrega de la Mención especial ESPIELLO (trofeo) a Eugenio Monesma por su trayectoria profesional en el campo del documental etnográfico.
-Clausura de la Muestra

Luz, reflexión y movimiento. Estos son los elementos con los que Espiello comienza su andadura.
La reflexión de la luz está en el origen de las imágenes que hemos aprendido a construir mediante artilugios a veces sencillos, como los espejos, otras complejos, como las películas.
Las imágenes extraídas de la realidad provocan otra reflexión, esta vez interna en el ser humano. Ante un espejo nos reconocemos y aprendemos a vernos como lo hacen los otros. Mediante el documental nos acercamos a identidades diversas y aprendemos a pensar a los otros. En el documental etnográfico esta voluntad es aún más explícita.

En Espiello creemos que el hecho de que Sobrarbe haya sido objeto de trabajos documentales nos hace más conscientes de los procesos de representación, impulsándonos a participar en ellos.

Espiello pretende ofrecer vías para esa participación mediante proyecciones, talleres y otras actividades, ya que estamos convencidos de que la imagen puede ser un instrumento para acrecentar nuestra conciencia, algo necesario y también urgente.
Desde este lugar del Pirineo nos sentimos parte de un mundo diverso y creemos que la actual tecnología del vídeo, cada vez más accesible, puede crear lazos de entendimiento y comunicación que nos ayuden a superar el proverbial aislamiento en el que este y otros muchos pueblos han vivido.

EQUIPO DIRECTIVO
ESPIELLO

Desde los tiempos de los primeros pirineístas, Sobrarbe ha sido el objeto de interés de estudiosos de los modos de vida tradicional y de la cultura popular. Hoy vamos a dar la vuelta al espejo (espiello). Además de nuestro reflejo, también queremos ver otras realidades y conocer como ellas mismas nos lo cuentan a través de imágenes de otras gentes, de otras tierras...

Espiello nace con un espíritu intercultural, pretende ofrecer nuevas perspectivas en el campo de la etnografía y del documental y potenciar la creación audiovisual y su difusión. Espiello es también reconocimiento y aprendizaje, es a la vez, un reto y un juego. Espiello es un ejercicio de magia.

Rosa Pallaruelo
Presidenta de la Mancomunidad de Sobrarbe

Sobrarbe nunca ha sido un territorio bien comunicado. Montañas remotas con aldeas diseminadas por laderas olvidadas y por tozales velados en las sierras lejanas: esta es la imagen que la comarca ha ofrecido siempre a los viajeros. Sobrevivir en estos montes no ha sido fácil. Y hacerlo con dignidad menos todavía. Pero los montañeses lo consiguieron. Con los materiales que ofrecía el medio levantaron casas austeras y solemnes. En las empinadas vertientes y en las riberas angostas labraron campos y regaron huertos. Adaptaron el paso de sus rebaños a la marcha de las estaciones: de los puertos estivales extendidos junto a las nieves perpetuas, a los pastos invernales de las estepas lejanas. Trazaron sendas sobre los barrancos, navegaron con sus troncos sobre las aguas cenicientas del deshielo primaveral, construyeron molinos junto al cauce de torrentes fragorosos y aún tuvieron tiempo -y ánimo- para cantar y para bailar, para celebrar fiestas y para reir escuchando historias viejas.

Todo esto ha sido así en muchos sitios: en casi todos los sitios. La gente ha vivido con lo que tenía alrededor: ha construido casas, ha obtenido alimentos y se ha divertido. Hacerlo de una u otra forma señala los matices propios de cada cultura y describir o estudiar estos matices constituye el objetivo de la Etnografía. El siglo XX vio cómo se extinguían buena parte de las antiguas culturas que interesan a los etnógrafos: las viejas peculiaridades desaparecieron ante el empuje de unas modas universales que uniformizan la manera de vestir, de comer o de cantar. Las tareas del etnógrafo se están confundiendo con las del historiador: la observación y la aportación oral se extinguen, sólo quedan los documentos como fuente de información.

El aislamiento de Sobrarbe ha permitido la supervivencia en estos montes de un rico acervo cultural: todo llega aquí con cierta tardanza, incluso la aculturación. Por eso la comarca ha despertado -y despierta- gran interés entre los etnógrafos: aún se perciben en Sobrarbe, débiles ya, los latidos de una cultura peculiar y antigua que ofrece un tesoro para los estudiosos y resulta evocadora para los curiosos.

Espiello -la Primera muestra de documental etnográfico de Sobrarbe- viene a confirmar las posibilidades que en este terreno brinda la comarca. Desde el Centro de Estudios de Sobrarbe hemos apoyado la iniciativa porque consideramos que nuestro patrimonio ofrece una riqueza especial en el campo que interesa a la Etnografía. Se ha realizado un gran trabajo para recopilar y presentar en medios audiovisuales la vieja cultura que se extingue, pero aún hay mucho por hacer. Ánimo.
Junta Directiva del C.E.S.