Tienda online de Pirineum editorial
pirineodigital.com. publicación digital del pirineo aragonés

 

 

 

publicación digital del Pirineo aragonés

Fecha de publicación: 27/01/2019

|
Suscribirse a Suscribirse a RSS | síguenos en Síguenos en Facebook: www.facebook.com/pirineodigital  Síguenos en twitter.com/pirineodigital

1931 - El Llibré de Graus, ben fe y ben baraté

Autor: Sergio Sánchez Lanaspa
Reportaje extraído del "Almanaque de los Pirineos 1925-1935" - Edición 2015. Pirineum editorial
Aunque se considera el 1921 como el año de su primera publicación han llegado a nuestras manos ejemplares mucho más antiguos, como el de 1910. En esta moda de hacer un librito para el programa de fiestas es la villa de Graus pionera en España, salvo que se nos corrija desde algún otro lugar. La imprenta de Vicente Lacambra tira nada menos que 500 ejemplares de un librito de 50 páginas en el que el grausino es un simpático protagonista. Ya lo verán.

Anuncio 1926

 


Portada Llibré 1910La iniciativa fue municipal, al menos desde 1921, y desde el primer número se llamó ya El Llibré. El consistorio, vistos los costes de la propaganda de mano, autorizó a la imprenta a recopilar anunciantes que sufragaran la cosa y le recomendó incluir el programa de las fiestas y la “invitación” del alcalde. A cambio la imprenta debía suministrar de balde el medio millar de ejemplares al ayuntamiento. Escriben, entre otros, Vicén de la imprenta y también Juanón, que no es otro que Tonón de Baldomera, poeta y fotógrafo.

 

e la edición de 1926 hemos sacado este exhorto de Lacambra (Vicén), con mensaje comercial incluido (no dan puntada sin hilo en La Gutenberg):

 

¡¡Forasteros!! Si toz querí divertí con pocos dinés, venitoné a las fiestas de Graus, que este año serán llomudas. Los Dances de baldes, los Fuegos artificials de baldes; los Conciertos de la Banda de Regimiento de baldes, los Bailes de baldes; las Corridas ben buenas y baratetas. Al mismo tiempo si necesitaz vel papel impreso como Pagarés, Fés de vida, Altas y Bajas pa la matrícula u vel documento pa casatos, pasatoné por la Imprenta de Graus que estos misaches traballan ben y barato, en tó la clase de trabajos. No tos equivoquez: Calle de Benasque, Núm. 18-Graus. El Llibré, 1926

 

Pero además del programa, el Llibré es también crónica, costumbrismo, fantasía y humor, además de ejemplo del buen uso del aragones grausino. Mención aparte merecen todos aquellos comercios y empresas que lo hacen posible. Citar aquí a amigos como la barbería de José Zuzaya, Casa Samblancat, “la casa que vende más barato pero sin hacer milagros”, las famosas Carrocerías Portella, las máquinas de escribir de José Gracia, el taller de construcción y reparación de carruajes, José Miranda, la fábrica de corsés La Peña de la viuda de Vicente Llorens, la de alpargatas de Antonio Mateo, la carnicería de Vicente Egea o la guarnicionería de Julián Martínez, por citar algunos ejemplos. A ellos deben los grausinos su Llibré. Y a la Gutenberg, claro.

 

Entre la chen de mi tierra
Diálogo

-¿Qué fás Vicén?
-¡Ola nino! Aquí estoy traballán pa i ganán dinés pa i comén.
-No me paece mal, pero... ¡Ay Vicentón Vicentón! ¡Cómo está Graus! Por lo que se vey, lo mismo tiene que yesté la República como la Monarquía, aquí en cuanto se arriba el mes de Setiembre, “yasta la burra en las coles” yo conto que toz los veranos mos proba el agua del Ésera.
-¿Pero que ñay? Con tantos aparatos que fás, amos dí ¿Que ñay?
-Que na de ñabé que quiés que ñaiga, lo de siempre, que yan cogíu otra vez la fiesta.
-Pos bueno, dame la mel.
-¡Oh! Pero que diz que si traen a Lázaro Obón.
-Por bueno pos que lo traigan.
-Pero que diz que matará cuatro novillos cada día.
-Bueno, pos que los mate.
-¡Oh! y pal último día será la llocura, porque toriarán los de la Banda del Emplas-¿tre?
-¡Asina dame la mel!
-¡Oh! dame la mel, dame la mel, ¡ya lo creu! ¡que ben! Como a tu la fiesta ta de trayé faena por ixo dices dame la mel; que ben cantas.
-Calla simplot calla; claro que si vienen... que vengan; ya sabes que en esta casa de “La Gutenberg” siempre sa serviu a toz y lo mismo ha teniu que eigan siu bllancos, como royos y como negros; pero has de contá tamé que si vienen no e que nosotros seigan más guapos que los demás, sinó que a traballá ben y barato, mo la chugán con el primer fillo de mare, y lo mismo en los géneros de Papelería, Librería y Material Escolar, Objetos de Escritorio y demás mandangas; Y a puez contá que están ben surtius de tó... ¡que rediez!  a nusotros no mos agrada de i con miajetas.
-No me paece mal, al último las soltau. Bueno, Vicentón, adiós y que te diviertas.
-Adiós salau, salú que ñaiga pa estas fiestas

Texto de presentación de la edición de 1931

 

 

Portada Llibré 1910

 

 

 

Y va de veras!

Por el presente programa
querín fé la invitación,
pa que se anime la chen
con qui tenín relación
de amistad o parentestco
en España y Aragón,
a echá una gambadeta
visitán a la terreta
este año que fan fiestas
como e justo y de razón.
Ñ’habrá gaita con danzantes
gigantes y cabezudos,
corridas de bous ben futtos,
los caballez, los volante...
y reirén al recordá
aquellos tiempos de antes
cuan iban a los Botals
la víspera por la tarde
que veniban los gaiteros
de Caserras, muy ligeros
y correban los zagals
que se posaban deván
mientras los demás chavals
disparaban trabucazos
y espantaus los chicarrons
se daban algún trompazo.
las misas tan ben cantadas,
las solemnes procesións
cuan llevan al Sto. Cristo
por toda la población,
y toda la chen se arrodilla
con marcada devoción,
yocán por deván la gaita
y a fin de la procesión
preside el Ayuntamiento
escoltado por detrás
con banda de regimiento.
¡Too icho e muy gran
para todo buen grausino
que se acorda con cariño
de las fiestas que aquí fan...!
del famoso Perichuán,
del agudo Rancapinos,
del avispado Pllatero,
con su cabezudo negro;
de Remicio, de Jacobo,
que se pareceba a un llobo,
y aquellos dos repatans
Batista y el de Marchán;
Cavila, el Zaragozano,
Mosen Miguel Oliván,
Mosen Mateu, Mosen
Justo el de casa de Sallán
grausinos tooz de verdá
que organizaban las fiestas
con toda solemnidad
¡Y les querín imitá!
Y después de ben pensau
hen, pues, ya determinau
a tóo el mundo invitá
a las fiestas de este año
honrán a nuestra amistad.
De comé, non faltará;
tendrén bou en estofau,
conejos al chilindrón,
alguna perdiz, polléz
con tomate y pimentón;
garnacha de Secastilla,
fresco melón de Estadilla,
figas y malacatons,
rica paella de arroz
con chorizo y caragols,
judias tiernas, pimentons,
vino clarete de Olvena
pa comé malacatón
y por la noche verbena
en el campo de Futboll
Repetín pues la invitación
en nombre de los gradenses
la presente COMISIÓN

Llibré 1925

 

 

Descarga el PDF

Todos los reportajes:

 

Listado compketo de todos los reportajes publicados en pirineodigital.com

Reportajes extraídos de: la colección "Almanaque de los Pirineos" de Pirineum editorial

COMPRAR ALMANAQUES


© Textos propiedad de Pirineum editorial, está prohibida su reproducción total o parcial sin permiso expreso.


> pirineodigital.com es propiedad de © Pirineum editorial y comunicación
Queda prohibida toda reproducción, total o parcial, sin autorización previa.

> Quienes somos - Contactar


Síguenos en:

Síguenos en Facebook: www.facebook.com/pirineodigital Síguenos en twitter.com/pirineodigital Suscribirse a RSS

> Cómo insertar publicidad
> Aviso legal y créditos
> Política de cookies

 

¡CSS Válido!