Tienda online de Pirineum editorial
pirineodigital.com. publicación digital del pirineo aragonés

 

 

 

publicación digital del Pirineo aragonés

Fecha de publicación: 16//05/2018

|
Suscribirse a Suscribirse a RSS | síguenos en Síguenos en Facebook: www.facebook.com/pirineodigital  Síguenos en twitter.com/pirineodigital

1932 - Alford toma nota

Autor: Sergio Sánchez Lanaspa
Reportaje extraído del "Almanaque de los Pirineos 1925-1935" - Edición 2015. Pirineum editorial
La estudiosa inglesa gira visita a los valles aragoneses del Pirineo en su monumental recolecta folclórica de las danzas de la cordillera.

Danzantes con espadasDanzantes con espadas

 


Recibimos con agrado estos días la visita de dos simpáticas señoritas que andan recogiendo y anotando las principales manifestaciones culturales de los Pirineos, según ellas mismas nos cuentan. Al parecer, Violet Alford y Sylvia Brennan llevan años de estudio del folklore y la cultura de las dos vertientes de la cordillera. Cada año dedican un verano entero a cada uno de los valles del Pirineo para completar así lo que será el primer estudio global del macizo pirenaico en sus dos vertientes y en el que llevan trabajando más de una década.

 

SalterioEn su estancia en tierras aragonesas, las dos jóvenes anglosajonas han visitado Jaca y Yebra de Basa, además de Aínsa y otras localidades. Las británicas han contado con el asesoramiento del folklorista Ricardo del Arco y con uno de los mayores especialistas etnográficos en nuestro Pirineo: el catalán Ramón Violant i Simorra. En el vecino Bearn fue J. B. Laborde quien las guió para poder grabar las canciones del valle de Ossau, igual que lo hiciera Jean Pueigh en la Bigorra. En el País Vasco, antes de acudir sobre el terreno, se entrevistaron con Barandiarán, Caro Baroja o el padre J. A. Donostia. Por primera vez, el pirineismo sale de su eterno recitar de conquistas más o menos deportivas para ir al encuentro de los montañeses.

 

Al parecer, es la señorita Alford la que realiza el estudio, mientras su amiga Sylvia se encarga de copiar o transcribir la música, de anotar los cantos y de describir los distintos tipos de danza. La señorita Alford publicó en 1925 su primer libro: English folk dances, para el que ya realizó un trabajo de campo similar al que realiza para este nuevo objetivo con los Pirineos como territorio de estudio. “Ya en 1902, veraneando con mis padres en San Juan de Luz –Francia- descubrí las similitudes entre las danzas de Lapurdi y las Morris dances inglesas que tanto he estudiado. Para mí fue la revelación de la existencia de una vasta cultura europea con raíces comunes y me propuse profundizar en esa idea”, nos aclaró. También nos dijo que le queda mucho por hacer y que la publicación de “Pyrenean Festivals: Calendar, Customs, Music and Magic, Drama and Dance”, aún se hará de rogar.

 

En el Alto Aragón, donde la labor de recopilación ha sido tan ingente como en cualquier otra región pirenaica, la señorita Alford, no daba crédito a lo que veía: “Si alguien hubiera estudiado las tradiciones de los aragoneses de los altos valles antes de la construcción de las carreteras y el ferrocarril habría podido constatar que ellos vivían casi del mismo modo en que las descubrieron las legiones romanas”.

 

La folklorista inglesa, que además del estudio completo del folklore y la etnografía pirenaica, va a publicar también una separata que quiere titular “Santa Orosia, a Thaumaturgical Saint” ha querido aclararnos que la única referencia al tambor de cuerdas (o salterio) que ha caído en sus manos, la publicada en 1922 por Ángel Apraiz en la Revista Internacional de Estudios Vascos titulada “Instrumentos de música vasca en el Alto Aragón” no puede ser más desacertada.  

 

 

Libro de Violet Alford sobre danzas de espadas em Europa
Libro de Violet Alford sobre danzas
de espadas em Europa

Apraiz atribuye un supuesto carácter vasco a un instrumento usado en nuestra tierra, cuando la realidad es inversa, según nos aclara Violet Alford: es un instrumento pirenaico o pirenaico occidental que también se toca entre los vascos y así se lo quiere aclarar una década después en la misma revista: “It becomes evident then, that this is neither an Aragonese nor a Basque drum-form. It is Pyrenean, and west-Pyrenean, eliminating Languedoc and Catalonia”. Para evitar el error etnográfico y folklórico, la señorita Alford ha escrito el artículo Pyrenean Stringed Drum (Tambor de Cuerdas de los Pirineos) que en próximas fechas enviará a la R.I.E.V. y que a buen seguro aclarará a muchos desnortados el origen y la esencia de nuestro psalterio, también llamado en Jaca “chicotén”

 

.Según nos cuentan, Violeta es la tercera hija del canónigo de la catedral de Bristol, Josiah George Alford, que le proporcionó en su día una sólida formación musical. Estudió en la Clifton High School y después en un colegio suizo para jóvenes hijas de buena familia. En 1913 tuvo un primer contacto con el especialista en músicas y danzas populares, Cecil Sharp, y descubrió su vocación. Después de la Gran Guerra  Alford fundó la Sociedad de Folklore de Bristol y se volcó en estos estudios que reúnen a un tiempo historia, geografía humana, etnología y encuesta sobre el terreno, dentro del llamado método comparativo de estudio.

 

 

Nota de la Redacción:

El libro Pyrenean Festivals se publicó en 1937. Antes, en 1934, Violet Alford había publicado Santa Orosia, a Thaumaturgical Saint y Pyrenean Stringed Drum en 1935 en la Revista Internacional de Estudios Vascos. La datación en 1932 de su paso por Jaca y Yebra de Basa es una estimación que pudiera ser errónea.

 

Descarga el PDF

Todos los reportajes:

 

1929 - Cuevas de Villanúa: y la luz se hizo
192- - Cuevas de Villanúa: y la luz se hizo


1935 - Jorge Puyó, el pastor intelectual
1935 - Jorge Puyó, el pastor intelectual


1932 - Alford toma nota
1932 - Alford toma nota


1930 - La caza del Borbón
1930 - La caza del Borbón


1913 - Saroïhandy pide la palabra
1913 - Saroïhandy pide la palabra


1911 - El León deja la selva
1911 - El León deja la selva


1921 - Nuevo milagro en Lourdes: El Museo de los Pirineos
1921 - Nuevo milagro en Lourdes: El Museo de los Pirineos


1932 - Mision Ribagorza
1932 - Mision Ribagorza


1927 - Las minas de Parzán echan el cierre
1927 - Las minas de Parzán echan el cierre


Universität von Jaca / Université de Jaca / University of Jaca
Universität von Jaca / Université de Jaca / University of Jaca


Sebastián Romero Radigales, Graus (1884-1970) Justo entre las Naciones
Sebastián Romero Radigales, Graus (1884-1970) Justo entre las Naciones


1913 - Una gran pérdida
1913 - Una gran pérdida


1913 - El Balneario de Tiermas, listo para el inicio de la temporada
1913 - El Balneario de Tiermas, listo para el inicio de la temporada


1915 - Un alud se ceba con los Baños de Panticosa
1915 - Un alud se ceba con los Baños de Panticosa


1910 - Pioneros de la nieve
1910 - Pioneros de la nieve


1910 - Broadway es de Marcelino
1910 - Broadway es de Marcelino


OTROS

 

1910 - La muerte de Russell deja sin dueño al Vignemale
1910 - Javierre, con J, segundo tour entre los mejores
1914 - Adéu siau Juli Soler
1914 - Pinturas de boda
1914 - Vuelven nuestras “golondrinas”
1918 - Salvoconducto para Ordesa
1918 - La Maladeta
1919 - Los hermanos Cadier, montañeros y protestantes, “padrinos” de los aragoneses
1923 - La tierra se abre en Canal
1925 - Manzanilla de los Pirineos
1925 - El pastel ruso: Un recorrido imperial
1930 - He de matar más moriscos que pulgas tiene esa dama
1931 - El Garona es aragonés
1932 - Una copa por Almarza
1933 - René Petit: Ingeniero del balompié
1933 - Fleta, de Miguel a “Miguelón”
1935 - Merci Ansó
1935 - Ignacio Ara: El violín de las doce cuerdas
Tratado de las Tres Vacas: Ansotanos, jueces sin parte


Reportajes extraídos de: la colección "Almanaque de los Pirineos" de Pirineum editorial


© Textos propiedad de Pirineum editorial, está prohibida su reproducción total o parcial sin permiso expreso.


> pirineodigital.com es propiedad de © Pirineum editorial y comunicación
Queda prohibida toda reproducción, total o parcial, sin autorización previa.

> Quienes somos - Contactar


Síguenos en:

Síguenos en Facebook: www.facebook.com/pirineodigital Síguenos en twitter.com/pirineodigital Síguenos en Google+ Suscribirse a RSS

> Cómo insertar publicidad
> Aviso legal y créditos
> Política de cookies

 

¡CSS Válido!